Bot Masterlist
Bots handled by @Hoolemage
Some lines are translated by me, others were from Ensekai.
Feel free to DM for corrections, or if you want your translations removed.
Kanaena bot
Honakana bot
Translations used for Kanaena bot
Nightcord chats are marked with quotation marks
| Main and Event Stories | Translator |
|---|---|
| 25-ji, Nightcord de. Main Story | mimi-mimo#0098 |
| The Imprisoned Marionette | @bitterchocodeco |
| Unsatisfied Pale Color | Ren, @nicorinpan |
| Secret Distance | Dark Arisha, ちぜChize |
| Carnation Recollection | Jinhee |
| Booming Sounds at the Summer Festival | Untitled Subs |
| My Footprints, Your Destination | @haranami |
| Card Stories | Translator |
|---|---|
| Kanade’s 1* (Part 1) | @bitterchocodeco |
| Kanade’s Initial 2* (Part 2) | @bitterchocodeco |
| Kanade's 2*- This Spring, With You...(Part 2) | Xin#1222 |
| Kanade's 3*- Transcience and Beauty (Part 2) | ちぜChize |
| Kanade's 4*- The Moment the Sound Becomes Clear (Part 2) | Mod |
| Ena’s 1* | spark-translations |
| Ena’s Initial 2* (Part 2) | mimi-mimo#0098 |
| Ena’s 2*- Marionette Dress (Part 1) | @bitterchocodeco |
| Ena’s 2*- Wanting Them to be Put Into Words | Untitled Subs |
| Ena’s 3*- The Best Angle | kjkjkj#1446 / @imasloid |
| Ena's 4*- Because I Don't Want To Give Up | @bitterchocodeco |
| Mizuki’s 1* (Part 1) | Robin#9367 / @hackspettar |
| Mizuki’s 2*- Trust You (Part 2) | Dark Arisha |
| Mizuki’s 3*- A Moment of Fun (Part 1) | mimi-mimo#0098 |
| Mafuyu’s 2* Card Story (Part 2) | chronos#0001 |
| Mafuyu's 2*- An Encounter at A Closed School | Dark Arisha |
| Mafuyu’s 4*- Inconvenient Masquerade (Part 2) | cora#1072 |
| Airi's 3*- That's Unfair! (Part 2) | Untitled Subs |
| Miscellaneous | Translator |
|---|---|
| Shinonome Ena Character Introduction | VocaSphere |
| Relationship chart 1 | @pjsekai_eng |
| Relationship Chart 2 | @HazeMagica |
| 1koma and 4koma | @pjsekai_eng |
| Live Voicelines | Collaborative |
| Seasonal/Birthday lines | Collaborative, @pjsekai_eng |
| Cheerful Carnival Team Names | Collaborative |
| Ringing Sounds at the Summer Festival - After Live | @HazeMagica |
| Ena's Birthday Live | @HazeMagica |
| Area Convos 1 | Collaborative |
| Area Convos 2 | @HazeMagica |
| 25-ji 24 hour livestream | Mayoigotokurousagi |
| PASH! January 2022 Issue Niigo Interview | @HazeMagica |
Translations used for Honakana bot
| Source | Translator |
|---|---|
| The Imprisoned Marionette (Ch. 2) | @bitterchocodeco |
| Intersecting Melodies, Illuminating Warmth | Kimane |
| Kanade’s 1* (Part 2) | @bitterchocodeco |
| Kanade's 2*- This Spring, With You... | Xin#1222 |
| Kanade's 3*- On the Other Side of the Screen (Part 1) | kjkjkj#1446 / @imasloid |
| Kanade's 3*- Transcience and Beauty | ちぜChize |
| Kanade's 4*- Flowerbed of Memories | Untitled Subs |
| Mafuyu’s Initial 2* | chronos#0001 |
| 9. When Tomorrow Comes... | @pjsekai_eng |
| 87. Once Upon a Time | @streetsekai |
| 91. My Favorite Food | @PanENTL |
| Project Sekai Anthology (Chapter 1) —Leo/Need | Arvon Oven |
| Mochizuki Honami Character Introduction | VocaSphere |
| Seasonal/Birthday lines | Collaborative, @pjsekai_eng |
| Live Voicelines | Collaborative |
| Area Conversations | @k_aiha_ |
| My footprints, your destination Area Convo | @HazeMagica |
| Intersecting Melodies, Glowing Warmth Area convo | @HazeMagica |
| Intersecting Melodies, Glowing Warmth After live | @HazeMagica |
| Cheerful Carnival Team Names | Collaborative |
| PASH! January 2022 Issue Niigo Interview | @HazeMagica |
Translations used for Tsukanene bot
Nene quotes with quotation marks = Nenerobo
| Main and Event Stories | Translator |
|---|---|
| Wonderlands × Showtime Main Story | spark-translations |
| Full Power! Wonder Halloween | Arvon Oven |
| On a Holy Night, this Singing Voice | mafuyu pretty woman#7534 |
| Sekai's Happy New Year! (Ch. 8 & 9) | mimi-mimo#0098 |
| Resounding Twilight Parade | mimi-mimo#0098 |
| Smile of Dreamer | Caramel Subs, Arvon Oven |
| The Tenma Household's Hinamatsuri (Ch. 2 & 6) | eiyuuou |
| Wonder Magical Showtime | Arvon Oven |
| Mesmerised by Mermaids | Arvon Oven |
| Card Stories | Translator |
|---|---|
| Tsukasa's 4*- The Outcome of a Choice (Part 2) | pizzicato |
| Nene’s 1* (Part 2) | @wonderh0i |
| Nene’s Initial 2* (Part 2) | Ren |
| Nene's 2*- Wonder Cane | peary |
| Nene's 3*- Operating Behind the Scenes (Part 1) | peary |
| Nene's 4*- Gifts from the Sky | Leg-leg#7769 |
| Nene's 4*- Messenger of Feelings (Part 2) | Pepe#8811 |
| Rui's Initial 2* (Part 2) | xnotyuki#5589 |
| Rui's 2*- Madness Beasty | xnotyuki#5589 |
| Rui's 3*- The Phantom Performer (Part 1) | niamh/@ketsuinoyaiba |
| Rui's 3*- A Night of Sound Sleep (Part 2) | xnotyuki#5589 |
| Rui's 3*- Unstoppable Concepts and Outbursts | Arvon Oven |
| Area Conversations | Translator |
|---|---|
| Various Area Convos | Collaborative |
| Smile of Dreamer Area Convo | @k_aiha_ |
| Wonder Magical Showtime Area Convo | @k_aiha_ |
| "Geh" Area Convo | @cafne_8 |
| Miscellaneous | Translator |
|---|---|
| Tenma Tsukasa Character Introduction | VocaSphere |
| Kusanagi Nene Character Introduction | VocaSphere |
| Relationship Chart | @pjsekai_eng |
| 1 koma and 4koma | @pjsekai_eng |
| Project Sekai Anthology (Chapter 1) — Wonderlands X Showtime | Arvon Oven |
| Seasonal/Birthday lines | Collaborative, @pjsekai_eng |
| Live Voicelines | Collaborative |
| Nene's Birthday Live | Pepe#8811 |
| Cheerful Carnival Team Names | Collaborative |